Définition

1. Adjectif :
   • Puant, fétide, nauséabond : "hôi thối" décrit une odeur extrêmement désagréable et forte, souvent associée à la pourriture, à la décomposition ou à une saleté infecte.
   • Méphitique, pestilentiel : dans un sens plus fort, il peut qualifier une odeur non seulement répugnante mais aussi considérée comme malsaine ou pouvant porter infection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thùng rác này bốc mùi hôi thối. (Cette poubelle sent extrêmement mauvais.)
  • Một cái chết hôi thối. (Une mort putride.)
  • Hãy dọn dẹp khu vực hôi thối đó ngay. (Nettoyez immédiatement cette zone nauséabonde.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (moral) : peut décrire métaphoriquement quelque chose de moralement corrompu ou répugnant.
  • Những âm mưu hôi thối của bọn tội phạm. (Les complots méphitiques des criminels.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adjectif) : malodorant, qui sent mauvais (moins fort que "hôi thối").
  • Mùi hôi của mồ hôi. (L'odeur de transpiration.)
• Thối (adjectif, verbe) : pourri, qui a pourri ; se putréfier.
  • Trái cây đã thối rữa. (Le fruit a pourri.)

Synonymes

• Puanteur : odeur infecte.
• Fétide : qui sent très mauvais, en décomposition.
• Nauséabond : qui soulève le cœur, provoque la nausée.
• Putride : qui est en état de putréfaction.

Expressions idiomatiques

• Hôi như cú : sentir aussi mauvais qu'une chouette (expression populaire pour dire "puer").
  • Cái ao tù này hôi như cú. (Cet étang stagnant pue à plein nez.)
• Thối nát : pourri jusqu'à la moelle ; peut être utilisé au sens propre (matériel) ou figuré (moral).
  • Một xã hội thối nát. (Une société pourrie.)

1. infect; empuanti; pestilentiel; putride; méphitique